1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 Filmin diyalogu. Esas olarak Ruthenian dilindedir 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 filmin geri kalanıyla [Slovakça dilinde]. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY Filmleri Resmi Sitesi: YTS.BZ 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 Nesiller boyu toprak Karpatlar'ın altında parçalandı 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 bunların yerinden ettiği sınırlarla gücü elinde bulunduran kişi. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 Yüzyıllardır görmezden gelinmesine rağmen Ruthenian topluluğu 8 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 kendi memleketine derinden bağlı olmaya devam ediyor. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Starinska Vadisi, en doğudaki Çekoslovakya Köşesi, 1980. 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Bok. 11 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Kolay. 12 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Çalışma şerefi, yoldaş başkan! 13 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Onur… 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 İneklerden hâlâ bıkmadınız mı? 15 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 Rica ederim. karım ve ben Artık zamanım yok. 16 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Bayan? 17 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Onu rahat bırak, beni duydun mu? 18 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 Ve sen? İneklerinizi satacak mısınız? Uygun bir fiyata. Yapabildiğin sürece. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Fiyatı ne kadar? 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Bunu alabilirsin. Özgür. 21 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Gitmekten mutlu olurum. 22 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Beni sevmiyorlar. 23 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Kim senin böyle olmasını ister ki? 24 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Kata, şunu hemen kopyala! - Beklemek! 25 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Yapmayacağım. Bizi de beklemezler. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Yaz, yaz! 27 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Cidden, lütfen artık bitir. 28 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Kata, hadi gidelim. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Bekle, ne yapıyorsun? - Hadi, hadi! 30 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Bok. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Günaydın sevgili dinleyiciler.] 32 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Öncelikle bir zaman güncellemesi: Şu anki saat 6:15.] 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Boşver bu işi. 34 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Her şey yolunda mı?] 35 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Sen ne ilksin, ne de Cesedi teslim olan son kişi.] 36 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Bunda utanılacak bir şey yok.] 37 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Bunu aramızda tutabilir miyiz? 38 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Merak etme. Dudaklarım mühürlendi.] 39 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Kendine iyi bak, Alex. Ve sakin ol. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 Hiç düşündün mü Bundan sonra ne yapacaksın? 41 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Evde çok iş var. 42 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Kendi evimin bakımını yapmayı tercih ederim Burada sosyalizmi inşa etmektense. 43 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Hala bir evin olduğu sürece. 44 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [Bunu yolda mı yaptın? okula falan mı?] 45 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [Hayır, dün gece bitirdim.] 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Dün?] 47 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Kata, seni son gördüğümde çalışma geçen haftaydı.] 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 -[Bunu kendin mi yaptın?] - Evet. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Oturmak. Sana bir D veriyorum.] 50 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Sayın vatandaşlar, sizi bilgilendiriyorum 51 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 25 Mart Cumartesi günü saat 14:00'te 52 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 Genel kurul yapılacak 53 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 Ruske'deki yerel ulusal komitede 54 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 baraj inşaatı nedeniyle. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 Tekrar ediyorum... 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Sizce su basıyor muyuz? 57 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Senden daha fazlasını bilmiyorum. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Oturun!] 59 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Bana başvurularınızı verin eğer imzalattıysanız.] 60 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Eğer yoksa gidebilirsin.] 61 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [LİSE BAŞVURUSU, SNİNA MESLEK YÜKSEKOKULU.] 62 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Birinin tavsiyeye ihtiyacı varsa, Ofisimde olacağım.] 63 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [Göndermeyi unutmayın Pazartesi gününe kadar tüm başvurular imzalanır.] 64 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Odana git ve orada oyna. 65 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Orada oyna. 66 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 İsteğin nedir Mara? 67 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Pazartesi son şansınız. Bir şey teslim etmelisin. 68 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Baban hâlâ karar vermedi mi? Onunla konuşmalı mıyım? 69 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Gerek yok. 70 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmila, geliyor musun?] 71 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 -[Geç kalmak istemiyorum.] - Geliyorum! 72 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 sen bu işi burada bitir ve daha sonra kontrol edeceğim. 73 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Kata, çocuklara iyi bak, tamam mı? 74 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Hadi gidelim.] - Gidiyorum... 75 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Sen mahvoldun. 76 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Sevgili yoldaşlar, komşular. 77 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 Bu meclisi aradım Raporlama görevimi yerine getirmek için, 78 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 bana hiç zevk vermese de. 79 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Kısa konuşacağım. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 Bölgesel Otorite Ofisi Humenne'de şunu emretmiştir: 81 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 inşaat nedeniyle Starina rezervuarından 82 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 Ruské kasabası 83 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 içme suyuna dahil edildi koruma alanı derhal yürürlüğe girecektir. 84 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 Bu, sahip olacağımız anlamına geliyor tüm inşaatları durdurun 85 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 ve yenileme çalışmaları belediye alanımızda. 86 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Yani biz de mi sular altında kalıyoruz? 87 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [Sakin ol, Bu dünyanın sonu değil.] 88 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Kiliseyi yeniliyoruz. 89 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 umarım öyleyizdir Bir istisna, değil mi? 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 Ben de emirden korkuyorum Kilise için geçerlidir. 91 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Beklemek. Ciddi miyiz? Kilisede üzerimize yağmur yağsın mı? 92 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 Geriye ne kaldığını gördün mü? Polana kilisesinden mi? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 Siktir et şunu! Hiçbir şey bu insanlar için kutsaldır. 94 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 İşte böyle başlıyor. 95 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Bütün ağaçları kestiler. ve Starina'daki meyve bahçeleri. 96 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Diğer şehirlerde onlar Yapabilecekleri her şeyi yok ettiler. 97 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Bunun yeterli olacağı söylendi. 98 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Ama öyle miydi? Açgözlü piçler! 99 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 Baba! 100 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 Peki bu ne işe yarıyor? "Koruma alanınız" ne anlama geliyor? 101 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Baba sakin ol lütfen. 102 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Sakin olun yoldaşlar. 103 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 Güveç yaptım. 104 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Dikkatli olun, hava sıcak. 105 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 Toplantıda ne vardı? 106 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Ne kadar utandığımı hayal edebiliyor musun? 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 Jarmila'dan bunu yapmasını sen istedin seni göndermem için bana baskı yap 108 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 senin o okuluna ve Şimdi de aptal gibi mi davranıyorsun? 109 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 Neden birinden seninle konuşmasını isteyeyim ki? 110 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - Ondan hiçbir şey yapmasını istemedim! - Yalan söyleme! 111 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 Başka kiminle konuştun? Bütün kasaba mı? 112 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Snina'ya gidersiniz ve bu kadar. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Kosice o kadar da uzakta değil. 114 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 O kadar uzak değil mi? 115 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Kaç insanımız akademiye gidiyor? 116 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Kaç kız? 117 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 O okulda ne yapmak istiyorsun? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Sen bok gibi aptalsın. 119 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Bu bir kıza göre bir iş değil. 120 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Ben bunu açıkça belirttim ve beni dinleyeceksiniz. 121 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Meslek okuluna gittiğinizde 122 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 bir iş bulacaksın Muhtemelen ayakkabı fabrikasında. 123 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Hayata daha iyi bir başlangıç ​​yapacaksınız. 124 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 İnan bana kızım. Bir gün, yapacaksın Mantığını görmeni sağladığın için teşekkürler. 125 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Ayakkabı fabrikasında çalışmak istemiyorum. Bunu sen istiyorsun, ben değil. 126 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 İstemediğini biliyorum. 127 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 Hayat senin ne istediğinden ibaret değil Ama ne kadar alabilirsin? 128 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Bu konuyu bir daha duymak istemiyorum. 129 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 Kabul edilmezsem ne olur? İlkokula da değil mi? 130 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 Bu sana yakışıyor. 131 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Işığı öldür. 132 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 Peki ya ebeveynleriniz? 133 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Onunla yatmaya giderler altı buçukta tavuklar. 134 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Selamlar.] 135 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Hangi uçakları uçurmak istediğine dair bir fikrin var mı?] 136 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Buna kadar durmayacağım Roket lisansımı alıyorum.] 137 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [Ah, canım.] 138 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Kosice'de işler nasıl yürüyor?] 139 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [İlk yıl neredeyse tüm matematik ve fizik.] 140 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Sonra her şeyle amatörce ilgilenmeye başlıyorsun gösterge panellerinden…] 141 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 […motor parçalarına.] 142 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Sadece okula git hayır Ancak pilot olmak.] 143 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Neden burada oturuyorsun? 150 yaşında mısın?] 144 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Merak etme, baban Geliyorum.] 145 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Ne kadar olduğunu gördüğünde Eğer istersen başvuru yapmana izin verecektir.] 146 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [Sorun ne? Henüz eve gitmek istiyor musun?] 147 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [Hayır! Asla!] 148 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Neden işte değilsin? 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 O? Baba, bırak gideyim, ne yapıyorsun? 150 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Baba, hayır, ne yapıyorsun? 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Baba! 152 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Ayıl! 153 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 Mahalle fuarı yakındadır ve kilise parçalanıyor. 154 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Hala çok şey var fuardan bir süre önce. 155 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Elimizden geleni yapacağız. İnsanlar yardım edecek. 156 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Bunu yapmak zorundalar. Bu değersiz. - Merak etme. 157 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Baba, ona bira için para veriyor musun? 158 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Tebrikler. 159 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Benim kız arkadaşım, senin kocan. içecekler de. Değil mi? 160 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 Peki konser nasıldı? 161 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Maaşını mı içtin? 162 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Harika, onu destekle baba. 163 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 Neden yararlı bir şey öğrenesiniz? Ne zaman barlarda oynayabileceksiniz? 164 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Babam İsa Mesih'i düşünüyor Hiç bara gitmedim. 165 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Asla? Çünkü? Bir hesap yüklediniz mi? 166 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 Peki bu provokatörler benim ailem mi? 167 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 En azından camları temizle bu para için kilisede. 168 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Tanrıya şükür. 169 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Beklemeyin. 170 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 Baba? Kim gidiyor Bundan sonra çamaşırlar yıkanır mı? 171 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Git, bekleme. Yapacak işlerin var! 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 İleri. 173 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Teslim etmek için son şans başvuru formları. Birisi? 174 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Böylece Ruske alacak Sonuçta onun ilk kadın pilotu mu? 175 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Neden işte değilsin? 176 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Bırakıyorum. 177 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Artık çiftlikle ben ilgileneceğim. 178 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 Yine ne yaptın? Paramız olmayacak. 179 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 Neden bahsediyorsun? hakkında? Kendimizi savunabiliriz. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Yakında getirmeye başlayacaksınız biraz parayla da. 181 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Yarın bütün gün yok olacağım. Kata'nın evine gidiyorum. Çalışmalıyız. 182 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 Peki. eğer bitirebilirsen günlük işiniz. 183 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Ama yarın çamaşırları yıkaman gerekiyor. 184 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 gidip bir bardak alacağım su. Bir tane ister misin? 185 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Bugünkü oturumun ek sonuçları ikinci lig maçı.] 186 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 [Vitkovice Ironworks'e karşı kazandı Dukla Banská Bystrica 1:0.] 187 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [Banska Bystrica'nın askerleri 22 puanla ikinci sırada.] 188 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Tatran Presov Sparta'yı 1-0 yendi.] 189 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [20 puanla Sparta üçüncü sırada.] 190 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Vitkovice Ironworks'ün de 20 puanı var.] 191 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [Bunda ne var?] 192 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [Bu yan çubuk. Uçağı kontrol etmek için.] 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [Pedallar?] 194 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Dümen için. Bu iletişim için kullanılan radyodur.] 195 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Bu kim?!] 196 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Bir arkadaş.] 197 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [Kabinde ne yapıyor?] 198 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Kuralları umursamıyor musun?] 199 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [Ne zamandır buraya geliyorsun?] 200 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Uçmayı seviyor, bu yüzden size göstermek istedik.] 201 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Özür dilerim, bu benim hatam. Hiç böyle bir şeyin üzerine oturmadım.] 202 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Kızım, eğer uçmak istiyorsan, bunu kazanmak zorundasın.] 203 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Eğer biraz yardım edersen ve zamanın varsa bu gece konuşabiliriz.] 204 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Anladın mı?] 205 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Hemen başlayabilirsiniz. Kesilmesine ihtiyacımız var.] 206 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [Seninle ilgileneceğim Bunu daha sonra konuşacağız arkadaşlar.] 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [Yoklama yedi buçukta. her cumartesi. Geç kalmayın.] 208 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Gel. 209 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Üzgünüm geciktim. 210 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Önemli değil. 211 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Sadece havuçları yaptığından emin ol. ve yarın şalgam. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Al şunu. 213 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Bu değil. Küp. 214 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Gelmek. 215 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Bakmak! 216 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - İşte burada. - Çamaşır makinesi mi aldın? 217 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Evet. 218 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Artık çalışmak için daha fazla zamana ihtiyacınız olacak. lisede olacaksın. 219 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Daha sonra para kazanmaya başladığınızda, daha da yoğun olacak. 220 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Yıkanması kolay, anladın mı? Harika. Her şey hazır. 221 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Sadece denemek zorundayız. 222 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Hadi, dene. 223 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Hadi, daha fazlasını koy. daha fazla kıyafet ekleyin. 224 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Eklemeye devam edin, eklemeye devam edin, bir gömlek daha ekle. 225 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Kapatıp yıkayın. Sen çevir. 226 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Güzel. 227 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Rahipte de buna benzer bir tane var! 228 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 Bu sefer kim kıçında? 229 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Bir dahaki sefere ne zaman geleceksin? İşimi planlayabilmek. 230 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Yalnızca Tanrı bilir.] 231 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [Henüz kimse bana bir şey söylemedi.] 232 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [Bilmiyorum.] 233 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [Şehir radyosunda öğreneceksiniz.] 234 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Gördün mü? Süpürge satıcısı bile değil buraya daha çok gelmek istiyor. 235 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Ağaçlara dikkat et Alex. 236 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Kuşların tünemesi için bir şeyler bırakın. 237 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 Korkma. Huş ağaçları ölürse, Onun yüzünden olmayacak. 238 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 Bütün günü evde geçirmek Ama işin zor kısmını bana bırakıyor. 239 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 Okulda nasılsın Mara? öğreniyorsun Vurmak ve alay etmekten başka bir şey var mı? 240 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Jan, kapıyı yağla.] - [Kopyala.] 241 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Peter, yamalar.] -[Kopyala!] 242 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondrej, traktör.] - [Kopyala.] 243 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Michal, vinç.] - [Kopyala.] 244 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dusan, Marek, görev 9, hava ikmal provası.] 245 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Kopyala.] 246 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Mara...] 247 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Lempel'in ne istediğini kim bilebilir? 248 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 Ne isteyebilirim? Ne isteyebilirim? 249 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Sırf insanların tansiyonunu yükseltmek için. 250 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Babası sorumluydu 251 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 Kooperatifi kurduklarında. 252 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Sahip olduğumuz her şeyi aldılar. 253 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Babam çok yüksek ücretler ödemek zorunda kaldı her gece ağlayan kişi. 254 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 Peki bütün sığırlarımız nereye gitti? 255 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Eğer o olursa şaşırmazdım İnekleri yetiştirmek için kullanmıştı. 256 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 Yukarı çıkıyormuş gibi yapmak için o kadar hevesli ki. 257 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 onu dışarı atardım Eğer yapabilseydim, sıcak bir pokerin olduğu kasaba. 258 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 Onu sıcak bir maşayla dışarı atacağımı söyledim... 259 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Kahretsin. 260 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Defol buradan. Onu uyandırmak ister misin? 261 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 Ciddi olamazsın. 262 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Bayan Anna'ya. 263 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Huzur içinde yat. 264 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 Cesur bir kadındı. 265 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 İlkini yaşadı ve İkinci Dünya Savaşı 266 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 yapamadığım için üzgünüm sonsuza kadar burada dinlen. 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Ne demek istiyorsun? 268 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Ben istemedim... yani o Cenaze şehirde olacak. 269 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Daha sonra Yerel Yönetim Ofisi Onu evinde gömecek bir yer bulamadın mı? 270 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 Aslında değil. bölgesel Yetkililer buraya insan gömmemizi yasakladı. 271 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Harika! 272 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - Bunun nesi iyi? - Bu kasabanın berbat olduğu anlamına geliyor. 273 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Bunu böyle yapamazsın! 274 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Sakin ol! Tamam, sakin ol. 275 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Ne yazık ki başka yolu yok. 276 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 Gerekli düzenlemeleri yaptım. 277 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Cenazeyi ben yöneteceğim, böylece o kendi insanlarıyla çevrili. 278 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Demek sen de bizi terk ediyorsun. 279 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Kimse kimseyi terk etmez baba! 280 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Kartları dağıtın. 281 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 Baba ve Oğul adına 282 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 ve Kutsal Ruh adına, amin. 283 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Merhaba. Merhaba.] - [Merhaba.] 284 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Arkadaşlar, sorun ne? Siz benim futbolcularım mısınız?] 285 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Kolay, kolay. 286 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Prensesler için sadece bir damla.] 287 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Yeni milletvekiline bakıyorsunuz. Vihorlat'ın müdürü!] 288 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Tebrikler baba! 289 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Aslında? Tebrikler. 290 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [Biz de görevlendirildik Snina'da yeni bir daire!] 291 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Birkaç hafta içinde taşınabiliriz.] 292 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 Bunu yapamayız Vlado. 293 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Hazirana kadar ders veriyorum. ve Kata'nın diplomasını bitirmesi gerekiyor. 294 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka… O zaman bir süreliğine seyahat edeceksin okulun bitmesine birkaç hafta kaldı.] 295 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Snina'dan geziler mi? Sen deli misin? 296 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Eğer şimdi gitmezsek, gideceğiz ileride daha az seçeneğiniz olacak.] 297 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Ama... 298 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [Vadinin yarısı haritadan kayboldu.] 299 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Sadece olanı istiyorum bu aile için en iyisi.] 300 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Gergin değil misin? - Neden gerginsin? 301 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 Giriş sınavlarından. Her şeyi biliyor musun? 302 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Çalışmana gerek yok mu? 303 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Gülünç olmayın. 304 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Onu bana ver. 305 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Bok! Yanlış adres. 306 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 Sonra görüşürüz. 307 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 -[Geciktiğim için üzgünüm.] -[İsim?] 308 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Maria Hanakova.] 309 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Yüce İsa Mesih'e. 310 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Sonsuza dek zafer. 311 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Bak, biz olmasak da en azından Kuşlar burada inşa edebilir. 312 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 Herkes nerede? 313 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Onlar evde, başka nerede? 314 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 umursamıyorlar mı Yağmur başınıza mı yağıyor? 315 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 En azından Rabbim birbirimizi daha iyi dinleyelim. 316 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Alex, bazı insanlar bunu zaten yaptı. kasabayı terk etti. 317 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 Tamir etmenin amacını görmüyorlar zaten yerle bir edilecek bir şey. 318 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 kim bilir kaç tane var Cemaat fuarına bile geldin mi? 319 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Geliyorum. 320 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 Rahip ve arkadaşı. Ne geçit töreni... 321 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Kiliseyi hazırlayacağımızı söyledik fuar için, biz de bunu yapıyoruz. 322 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Eğer hala umurundaysan. 323 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 Evet. Herkesi nasıl dinleyebilirdim? Bu aptallar başka şekilde mi şikayet ediyor? 324 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Eğer onu mahvetmeseydin başka ne varsa gireceksiniz.] 325 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Muhtemelen evet. Bekle.] 326 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Peki o zaman? 327 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Bilmiyorum. Annem gurur duymayacak. 328 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Hadi, eğer yapmak istiyorsan.] 329 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Benimle gelmeni istedim. 330 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 Var... Hoşuna gidecek. 331 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Babamın bana izin vermeyeceğini biliyorsun. Hadi. 332 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Neredeyse hiç kimse yokken uçuyorum, burası tıklım tıklım. 333 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Gerçekten olman gerekiyor Uçağı park ederken dikkatli olun. 334 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 Orada ne var? Gaz pedalı ve fren mi? 335 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Bunun motoru yok, aptal. Dümeni kontrol etmek için bunları kullanırsınız. 336 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 Ve bu da radyo. 337 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Dokunmayın! 338 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 Buranın patronu o. Eğer seni görseydim seni öldürürdü. 339 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Sana yardım edebilir miyim?] 340 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Bekle, bekle. İlk önce ona söyle Sınavların nasıl geçtiğini anlatıyor.] 341 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Bunu hatırlıyor musun?] 342 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Etrafta dolaşıyorsun bir arı gibi onunlayız.] 343 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [Sen de uçmakla ilgileniyor musun?] 344 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Sadece bakmaya geldim.] 345 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [İşte böyle başlıyor!] 346 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [Bu da etrafına bakmaya geldi ve Sonra onu kulübede otururken buldum!] 347 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Peki onları nereye koyacağım?] 348 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Hiçbir yerde.] 349 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Önce ihtiyaçları var gazyağıyla durulamak için.] 350 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 351 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Görünüşe göre Marek bunu yapmak istiyor. Bunu yapmaktan memnuniyet duyarım.] 352 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [Peki ya ben?] 353 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Ven.] 354 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Üzgünüm geciktim. İnekleri görebiliyorum Bu arada patlamadı. 355 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Saatin kaç olduğunu biliyor musun Mara? 356 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Nerelerdeydin? Giriş sınavına bile gittin mi? 357 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 Yaptım. 358 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Nerelerde dolaşıyordun? 359 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Hiçbir yere gitmedim! Snina'daydım. 360 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Belki sana inanırlar. Yapmıyorum. Bundan sonra nereye gittin? 361 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Peki, bana söyleme. 362 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 Artık zamanı geldi okul ve sonra doğruca eve. 363 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 İyi. 364 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 Ne yapıyorsun? Her şeyi mahvedeceksin. Onu bu şekilde atmayın. 365 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Bunu al. Onu mutfağa götürün. 366 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [İnceleyeceğiz Yanlış anladığınız sorunlar.] 367 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Mara.] 368 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Her zamanki gibi A aldın.] 369 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Daha çok denemen gerekecek Eğer ilkokulda kalmak istiyorsan.] 370 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 Bu nedir? 371 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 Uygulamayı gördüm yalnızca imzanızdan sonra. 372 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - İmzalı mı? - Evet. 373 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 İmzalandı, değil mi? 374 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 Bu ne anlama geliyor? 375 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 Hey? 376 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Hiçbir yere gitmiyorsun! 377 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Alex... 378 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Aman Tanrım... 379 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Mara, bekle. 380 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 Burasının benim odam olması gerekiyordu. 381 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Ama şimdi? Burada sıkışıp kaldım o iki veletle. 382 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Çatal bıçak takımı hala kutuda. 383 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Kaderinde daha fazlasının olduğunu her zaman biliyordum. 384 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Gerçekten mi?! Söyleyeceğin tek şey bu mu? 385 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Eğer böyle bir şey yapsaydım, Canlı canlı derimi yüzeceksin. 386 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 Bu farklı, Kata. 387 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 Neden farklı? 388 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Bizi terk ettiğinizi sanıyordum.] 389 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Bakalım.] 390 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [Tebrikler.] 391 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Babam beni bırakmak istemiyor.] 392 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [Her şeyimi girmeye adadım. Layık olduğumu kanıtladım.] 393 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Ama yine de izin vermiyor Ben gidiyorum. Ne yapmalıyım?] 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Baban bilmiyordu başvuruyor muydun?] 395 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Peki ne bekliyordun?] 396 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Muhtemelen bilmiyordum Sen de mi buraya geldin?] 397 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [Ya bir tane olsaydı? Planörde kaza mı oldu?] 398 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Onun için inşa ettiğim her şey, Ateş etmek istiyor. 399 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 Neden paramı harcadım? Hayat çalışıp kendine eziyet mi ediyor? 400 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 Onun beni bırakması için evde çürümek. 401 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Onun için ne inşa ettim? tüm bizim Kan bu zeminde. 402 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Ve şimdi o da beni terk etmek mi istiyor? 403 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Alex. 404 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Onların arzularını ezemezsin öfkeyle ve güçle. 405 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Bunun yasak olduğunu bilmiyor musun? Meyve en tatlısı mı? 406 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Adam'la o kadar çok konuşabiliyorum ki ne kadar severim ama ne olursa olsun 407 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 çabalarım sonucunda hepsi onun yapmak istediği şey müziğidir. 408 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Ne kadar çok zorlarsam, ne kadar çok geri dönersen. 409 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Beklemek. 410 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 Burada itiraf eden ben miyim yoksa sen mi? 411 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Sen misin? İyi. 412 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Onda bu inatçılık var annesinin. 413 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Elbette. 414 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 En kötüsü de bana yalan söylemesi. 415 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Bazen hepimiz yalan söyleriz. Daha yaşlı için iyi. Ben de. 416 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Tanrım. 417 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [Getirdiğim haberlerin Birçoğunuz için bu felaket gibi görünüyor.] 418 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Parçalanmaya tanık oldun çevre kasabalardan.] 419 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [Buranın sakinleri kendilerinden vazgeçmek zorunda kaldılar. kamu yararına olan evler.] 420 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Bugün gururla şunu söyleyebiliriz ki Onun fedakarlığı boşuna olmadı.] 421 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [Yakında başlayacağız geçici bir boru hattı.] 422 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Su getirecek Cirocha nehrinin] 423 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [arıtma tesisinde] 424 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [ve sonra birçok eve Snina ve Humenne'de.] 425 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Bu insanlar çok Sana çok şey borçluyum.] 426 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Bütün bunların anlamı ne? bu şeker kaplama mı? 427 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Bize doğrudan söyleyin: Bizi kovmak istiyorsun! 428 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [İnşaat çalışmaları nedeniyle Starina rezervuarında,] 429 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [Ruske Belediyesi dahil edildi] 430 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [içme suyunun korunması alanında.] 431 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Ne yazık ki bir yol bulamadık etkiyi ortadan kaldırmak için] 432 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [Ruske'den saflığı hakkında rezervuardaki su.] 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Bölgesel Meclis Kararı ile Halk Sağlığı Otoritesi] 434 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ruske'nin tahliye edilmesi gerekecek] 435 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [en geç bu yılın 31 Ekim tarihine kadar.] 436 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 Ne? Hatta Burada arabalarınız var! Veya fabrikalar! 437 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun? 438 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 İneklerimize izin verdiğimizi mi sanıyorsunuz? akıntıda bok mu var? 439 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 Sizce içinde ne var İçtiğin su mu? 440 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [Halk sağlığı Denetleyici net bir şekilde konuşuyordu.] 441 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [Ayrıca mezardan çıkarmamız gerekecek yerel mezarlık.] 442 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Kırmızı şeytanlar! 443 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Bizi mezara götüreceğini biliyorduk. 444 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 Ama ölüleri rahatsız etmek? 445 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Ne ayıp! 446 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Domuzlar! 447 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Sakin olun yoldaşlar! 448 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Bu dünyanın sonu değil! 449 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Topraklarımı terk etmeyeceğim! 450 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Savaş sırasında evimiz bombalandığında 451 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 rahmetli ebeveynlerim, 452 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 şimdi istediklerin yerden kazmak, 453 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 o evi onunla yeniden inşa etti savaştan sonra kendi elleriyle. 454 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 Ve şimdi onu değiştirmem gerekiyor Şehirdeki bir tavşan kafesi için mi? 455 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Birçok şeyle uğraşmak zorunda kaldık bizim zamanımızda senin gibi piçlerin 456 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 Şimdi neredeler? Her yer ormanlara gömüldü. 457 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 O aptallardan kurtulduk. ve biz de senden kurtulacağız. 458 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [Kuyu. Lütfen sakin olun.] 459 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Elimizden gelen her şeyi yapacağız böylece yeniden yerleşiminiz kolaylaşır.] 460 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Yakında bir değerlendirmeye başlayacağız özellikleri için işlem.] 461 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [Satın alma fiyatı yansıtılacaktır sadece oturma odasının büyüklüğünde değil] 462 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [aynı zamanda evlerinizdeki mobilyalar da.] 463 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Mutfağınız, banyonuz varsa, merkezi ısıtma, kanalizasyon boruları.] 464 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Yani üzerine sadece bir fiyat etiketi koyacağını mı düşünüyorsun? çiftliğimde ve hepsi bu mu? 465 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Maddi tazminat alacaksınız ve şehirde yeni bir apartman dairesi veya arsa.] 466 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Bunun adil olduğunu düşünüyorum!] 467 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 Kızıma ne bırakacağım? 468 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 tuvaleti mahvettiğinde Kıçımın altından mı? 469 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Beni bu işin dışında bırak! 470 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Eğer yapabilseydim onu yırtardım ev kendim! 471 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Mara! 472 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Neyi anlamıyorsun? 473 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Herkes çiftçi olmak istemez tarlada bok kürekle ve köle 474 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 ancak sonunda düşmek çok yorgunum! 475 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Mara, kapa çeneni! 476 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 daha ilginç şeyler var dünyada bu kasabada çürümekten daha iyidir. 477 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Burada çürümek istiyorsan misafirim ol. 478 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Ama böyle yaşamayı reddediyorum. 479 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 Ve kesinlikle günlerimi harcamayacağım Aptal bir fabrikada ayakkabı yapmak! 480 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Sırf sen buna karar verdiğin için. 481 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Ben de her gün işten eve gelmeyeceğim. sadece evde daha fazla iş bulmak için: 482 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 çamaşır yıkamak, yemek yap, hayvanları besle. 483 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Ve seni dinle, değil mi? Ve çeneni kapalı tut. 484 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Annemi mezara götürmüş olabilirsin ama bir sonraki ben olmayacağım. 485 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Uzun zamandır hiçbir şey beni bu kadar mutlu etmedi. bugün burada söylenenleri dinlemek için. 486 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Bu lanet kasabayı sular altında bırakabilirsin yarın bile!] 487 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Baba, sorun ne? Baba? 488 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Baba, lütfen! 489 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 Baba! 490 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Yardım! 491 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Baba, lütfen uyan! Baba! 492 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 Baba! Yardım! 493 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Birisi bana yardım edebilir mi? Olabilmek? Lütfen bana yardım eder misin? Vaftiz anası! 494 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Mara! 495 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Affedersiniz.] 496 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Ben vaftiz annesiyim ve bu onun kızı.] 497 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Baban uzakta ölüm tehlikesi.] 498 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Kan pıhtısını çıkarmayı başardık, ama hâlâ komada.] 499 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Hazırlanmamız gerekiyor Oldukça kasvetli senaryolar.] 500 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [Baban uyansa bile, muhtemelen] 501 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [Bazı şeyleri öğrenmem gerekiyor sıfırdan.] 502 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [Yürü, ye, konuş.] 503 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Ama şunu unutmamalısın muhtemelen] 504 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [Daha önce olduğu gibi olmayacak.] 505 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Ama bunların hepsi üzerinde çalışabileceğimiz şeyler.] 506 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Teşekkür ederim.] 507 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Bir hasta komadayken, Tanıdık bir ses duymak yardımcı olabilir.] 508 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 Baba… 509 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Daha az hareket, sprint, çekimin doğrudanlığı ve doğruluğu] 510 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [ama daha fazla belirsizlik ve hatalar ve bunlardan kaçınma çabaları.] 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [Fotoğraf buydu Prag derbisi] 512 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [altıncı turu sonlandıran en önemli futbol liginin.] 513 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Evet, doğaya insan müdahalesi yalnızca manzarayı değiştirmekle kalmayacak] 514 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [aynı zamanda insanların hayatları.] 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [Bütün bölgenin rejimi ve karakteri ortam değişecek.] 516 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [Mühendis Pavol Kral'a göre, su arıtma tesisi müdürü,] 517 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [bu sekiz yapıdan ilkidir bu su deposunda.] 518 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Haydi, en yüksek merkeze gel. 519 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Merkezde onun yanında durun. 520 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Haydi arkadaşlar, acele edin, gidelim. 521 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Çiçekler ve gülümseme. 522 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 -[Yapabilir miyiz?] - [Yapabiliriz, yapabiliriz.] 523 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Gülümsemeye devam et. 524 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 ["Sizi kayıt olmaya davet ediyoruz Hava Kuvvetleri Orta Askeri Okulu…”] 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Baba, baba! Peki...? 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Hemşire, hemşire!] 527 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Merhaba baba. A'larım var. Harika, değil mi? 528 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 sana verdiğim buketin aynısını getirdim Vaftiz annesi kıskanmamak için. 529 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Merhaba Alex. 530 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Biz de sana getirdik sevdiğin elmalar. 531 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 Bu çok çirkin. 532 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Hemşire!] 533 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Beni eve götür. 534 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 En azından bir süreliğine ona ev sahipliği yapabiliriz. 535 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [O bir sakat – neredesin? Ev sahipliği yapmak ister misiniz? Mutfakta mı?] 536 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 sadece olurdu yeni bir daire alana kadar. 537 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Biz o kadar Hıristiyan değiliz. Elimizden gelen her şeyi yaptık.] 538 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [Bazen daha iyi olabileceğini düşünüyorum eğer temiz bir ölüm geçirseydi.] 539 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Hemen.] 540 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Şimdi o sadece acı çekiyor, o acı çekiyor ve geri kalanımız da.] 541 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [Unutma. Senin kendi çocukların var!] 542 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 YENİ YÖN: SNINA 543 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Artık evdeyiz. 544 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Baba, yatağa git. Gücünü koru. 545 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Dacej ve oğlu çatıyı onarıyorlar. 546 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Jano, sınıf arkadaşım ineklerini meraya götürüyorlar. 547 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Marta ateş yakıyor. 548 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 Ne beklerdin? Gökdelen? 549 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Rahat? 550 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Bugünün ve yarının yemekleri burada. 551 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 Ve sonra bunu yapmak zorunda kalacaksın kendi başına yönet. 552 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 İşte dedemizin sandalyesi. 553 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 en fazla bu değil dünyada güzel bir şey. 554 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Çok iyi, yardımın için teşekkürler. 555 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 İhtiyacın olursa dinle herhangi bir şey, işte burada 556 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 numaram ve şifrem Yerel Yönetim Ofisinden. Peki? 557 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 O halde devam edin. 558 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 Lanet dolandırıcılar, hatta Şehirde sıhhi tesisatımız var! 559 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 Büyükbaba! Daha fazla para alacaklar en azından eviniz için. 560 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Altın çatıları olan senin şu kulübelerin. Umurumda değil. 561 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Ama eğer hile yapmak istiyorsan, En azından bunu daha az belirgin hale getirin. 562 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Acıların Kutsal Anası. 563 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 Yeni bölümler oluşturmaktan daha kolaydır. 564 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Yardımın için teşekkürler. 565 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Baban nasıl? İyileşiyor mu? 566 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Bir süreliğine birbirimizi ziyaret edebilir miyiz? 567 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Sadece birkaç tane daha. 568 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Bana izin ver! 569 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Tekerlekli sandalyeyi getir. 570 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 İşte koltuk değnekleri, onlar Tekerlekli sandalyemizi aldı. 571 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Şimdi nereye gitmek istersin? 572 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 Kuyu? 573 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Merhaba. biz nereliyiz Bölgesel Otorite Ofisi.] 574 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Mülkünüze değer vermeye geldik.] 575 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Bu iyi bir zaman değil. Babam uyuyor.] 576 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 […Babanla ne zaman konuşabiliriz?] 577 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Bir felçten sonra iyileşiyor, Çok kötü durumda.] 578 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 -[Tamam... sonra gideriz.] - [Evet.] 579 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [Güle güle.] -[Teşekkür ederim. Hoşçakal.] 580 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Sayın vatandaşlar, sakinlerimize soruyoruz: ev numaralarıyla: 581 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 582 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 583 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 584 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 Yerel'e gelin Yetki Dairesi nedeniyle 585 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 yeni dairelerin tahsisi Snina şehrinde. 586 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Tekrar ediyorum. Vatandaşlardan talep ediyoruz ev numaralarıyla... 587 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Baba, her şey yolunda mı? 588 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 Baba… 589 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 İyi misin? 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Neresi acıyor? 591 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Orada? 592 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 Olabilmek? 593 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Hepiniz temiz misiniz? 594 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Hmm. 595 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Beklemek. 596 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 Bunu başarırdım. 597 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Evet? Peki ya kafanı vurursan? Ölüler utanmaz. 598 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Eğer ağrı kötüleşirse seni arayacağım Jarmila. Bu konuda benimle kavga etme. 599 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - Bayan Girova. 600 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 -[Evet, evet!] -[176.] 601 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Gönder onları. sahip olacağız ofis üç gün içinde boşaltıldı.] 602 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Evet. Sen de. Onur!] 603 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Bir arama yapabilir miyim? 604 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fecik 177. 605 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Onur. - Onur. 606 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 Bayan Kovalcıkova. 607 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 Bayan Kocanova. 608 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 YENİDEN YERLEŞİM PLANI 609 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 Vaftiz annesi mi? Benim. 610 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Evet, her şey yolunda. 611 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 İlaçlarınız bittiğinde ilaçlarınızı alın. Ben dışarıda temizliğe gideceğim. 612 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Baban nasıl?] 613 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [En son gördüğünden daha iyi.] 614 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [Neden burada olduğunu biliyorum. Çalıların etrafında dolaşmaya gerek yok.] 615 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Mara, sana baskı yapmak istemiyorum.] 616 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [O zaman yapma.] 617 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Bunu olması gerekenden daha da zorlaştırma. Zamanınız tükeniyor.] 618 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Babanla konuşayım.] 619 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [Sonunda iyiye gidiyor, Yürümeye ve konuşmaya başladı.] 620 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Sizce onun ihtiyacı olan şey bu mu?] 621 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Sahip olamayacağını duy başını sokacak bir çatı mı var?] 622 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Ne kadar süre oyunculuk yapabileceğini düşünüyorsun? Burada bensiz Kulakları seviyor musun?] 623 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Yapmadığın için minnettar olmalısın seni yetimhaneye gönderdim,] 624 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [küçük velet. Bunu kolayca düzeltebilirim.] 625 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Utanmıyor musun? Buraya akbaba gibi mi geldin?] 626 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Yardımınız için teşekkür ederim. O gün…] 627 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Bak…] 628 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [eğer evini alamazsan yakında değerlendirilecek,] 629 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [Sadece sizi kamulaştıracaklar.] 630 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [Onu ikna edeceğim. yalnızım Daha fazla zamana ihtiyacım var.] 631 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [Zaman azalıyor.] 632 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Yeterince zamanın oldu.] 633 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Piskopostan bir mektup aldınız. uzun zaman önce yeniden atanmanız hakkında.] 634 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Buna nasıl cesaret edersin? Şuna dokunma! 635 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 Oğlum! 636 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Oğlum, bir şeyler yap! 637 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [İskeleyi çıkarmanız gerekiyor] 638 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [aksi takdirde sizden ücret alınacaktır işi taşımak için.] 639 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Bugün şunları alacağız: ekip Snina'ya.] 640 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Korkuyla yaklaşmak Tanrı'nın ve inancınla. 641 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Alex, baba adına ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un. 642 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Seni eve götürdüler kraliyet ailesi gibi bir ambulansta, 643 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 ama sana tekerlekli sandalye vermediler. 644 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 Evleniyorum. 645 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Aslında? 646 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Tebrikler. 647 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 O Humenne'den. Bir partide tanıştılar. 648 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 Artık zamanı geldi. 649 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 endişelenmeye başlıyordum Tek kişilik yatakhanede kalacaktım. 650 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 Düğün gerçekleşecek Ruské'deki kilisemizde. 651 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 Ve artık başımıza yağmur yağmayacak. 652 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 Bitirdin mi? 653 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 Sahip olmak. 654 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 başardığına sevindim fuardan önce yapın. 655 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Evet. 656 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Gelmekten mutluluk duyacağız düğüne değil mi baba? 657 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Eğer aranızdan piçler varsa bu kapıyı geç, 658 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Kıçına bir delik daha açacağım... 659 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 -[Neler oluyor?] -[Silahı var.] 660 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [Onu korkuttun.] 661 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 ...anladın mı? 662 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 Bay Karol. İyi misin? 663 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 Bay Karol. 664 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 Burada ne yapıyorsun Mara? 665 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [Hey! Bilmiyorsun neler yapabileceğini.] 666 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Temiz havanın içeri girdiğini görüyorum. 667 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Evimi soymaya geldiler! 668 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 Hayır, sadece istiyorlar mülkünüzü değerlendirin. 669 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Evet? Sonra da beni evimden mi atacaksın? 670 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 İnan bana, bunu daha önce yaptıklarını gördüm. 671 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Harika gidiyorsun! 672 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Yeterli. 673 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 Hayır, biraz daha. Sonra yatağa gideceksin. 674 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Yeterli! - Tamam, gidelim. 675 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [Güle güle.] - [Güle güle.] 676 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [SİZİ KAYIT OLMAYA DAVET EDİYORUZ HAVA KUVVETLERİ LİSESİ ASKERİ OKULU…] 677 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 Yapacağım. 678 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Bırak onu! 679 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 Kim buradaydı? 680 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 Kim derken neyi kastediyorsun? 681 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Beni aptal yerine koyuyorsun. Kim buradaydı? 682 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 Rahipti. ama sen Onlar uyuyorlardı, o da gitti. 683 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 Bir şeyler sakladığını biliyorum benden. Beni kandıramazsın. 684 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Baba, gerçekten anlamaya başlıyorsun sinirlerimde. Kaç tane var, beş mi? 685 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Bütün günümü seni bekleyerek geçiriyorum 686 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Yapmamak için parmak uçlarımda duruyorum seni uyandır 687 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 Benim de planlarım var. 688 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 Yaşayacak kendi hayatım var. 689 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 Neden bunların hiçbirini umursamıyorsun? 690 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 Neden bunu hesaba katmıyorsun? 691 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 yarın kayıt olacağım havacılık akademisinde 692 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 ve ne düşündüğün umurumda değil. 693 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Geri dönme! Sana burada ihtiyacım yok! 694 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Cehenneme git! 695 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Adem! Evde kimse var mı? Adem mi? 696 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [Hey! Nereye gidiyorsun?] 697 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Sadece bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.] 698 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 -[Yer temizlendi.] -[Nasıl yani?] 699 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [Bina çöküyor!] 700 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Ama gerçekten acil, lütfen. Gerçekten şehre gitmem gerekiyor. Lütfen.] 701 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Atın yok mu?] 702 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Sana geri dönmemeni söylemiştim. 703 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Firma kurmak. 704 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Bana izin ver. 705 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 Neyse seni bırakmayacağım. Şimdi sana söylediklerimi yapacaksın. 706 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Firma kurmak. Baba! Lütfen oturabilir misiniz? 707 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Yeni adres: Snina, 'Barış' mahallesi 708 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Yürüyüş için iyi bir zaman, değil mi? 709 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [Bu bir hata olmalı.] 710 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Bu oda o kadar da büyük değil.] 711 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [Ve elimizde yok radyatörler veya gaz sobası…] 712 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [Tamam. Olduğu gibi bırakın.] 713 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Burayı ve burayı imzalayın.] 714 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Daha ne kadar kalabiliriz?] 715 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Buldozere kadar geliyor mu? Gerçekten umurumda değil.] 716 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [Zemine gelince, her şey Biz konuşurken dikkatli ol.] 717 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Bekle.] 718 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Teşekkür ederim.] 719 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Ruske'den Alexander Hanak. 720 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Annenin bunu burada sakladığını bilmiyordum. 721 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 Bu notla yatardı. 722 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Onunla kur yapmaya başlamadan önce. 723 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 o her zaman söylerdi beni büyülediğini. 724 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 İnsanlar bunu yapardı. o zamanlar böyle bir şey. 725 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 O? 726 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Şokta mısın? Annen beni sevdi mi? 727 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Kim şaşırmaz ki? 728 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Düğünde seni bekleyeceğim. 729 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [Snina'da görüşürüz.] 730 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Sevgili yeni evliler, 731 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 mutluluk ve sağlık için, 732 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 Birçok çocuk için, Tanrı sizi korusun! 733 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Sevgili yeni evliler, 734 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 yeni evlilerin sevgili ebeveynleri, 735 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 sevgili konuklar. 736 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Tanıştık… 737 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 son düğün töreninde bizim kasabamızda, 738 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 yeni evlilerimizin nişanlandığı yer kilisemizdeki yeminleriniz 739 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 ve biz de şu anda ilkimizdeyiz Snina'da düğün resepsiyonu. 740 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Su hayattır denildiği gibi. 741 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 Yüreğimiz ağır olsa da 742 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 başkalarına da verelim siz de hayattan keyif alın. 743 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 Gerçekten beğendim 744 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 yeni evliler ebeveynlerine nasıl teşekkür etti 745 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 aşk için, uykusuz geceler için, gözyaşları için, 746 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 ama aynı zamanda onlara gösterdikleri nezaket için de. 747 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 Ve sana çok fazla mutluluk diliyorum, 748 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 çok fazla neşe ve her şeyden önce çok fazla sevgi. 749 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 Ve sadece birbiriniz için yaşayabilir misiniz? 750 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 Büyük aşka ve çok, çok sayıda torun, 751 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 yeni evlilerin sağlığına. Müzisyenler, çalın! 752 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Onun için endişelenme. Bizden daha fazlasını halledebilir. 753 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 Ne görüyoruz? 754 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Güneş. 755 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 İhtiyacınız olan her şey, Numara telefonun yanındadır. 756 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Gece evde olacağım. 757 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 Dikkatli ol. 758 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - […yamalar.] -[Kopyala!] 759 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dusan ve Marek…] 760 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Jozo, vinç.] - [Kopyala.] 761 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondrej, traktör.] - [Kopyala.] 762 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Pedro, mutfak.] - [Kopyala.] 763 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Şuna bak.] 764 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Mara...] 765 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Memleketim 766 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Sevgili halkım 767 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Ne kadar terkedildin 768 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 Dağlar yabani otlarla kaplı 769 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Çayırlar yabani otlarla kaplanmış 770 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 İşçiler hiçbir yerde bulunamadı Görülecek eller 771 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Verandalar ve bahçeler çimenlerin arasında gömülü durumda 772 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 Derin bir acı donuyor Damarlarındaki kan 773 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Verandanın ortasında duruyorum Evimin yıkıntıları arasında 774 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 Konuşacak kimse yokken 775 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Her şey kayboldu, sonsuza kadar gitti 776 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 Starina suyu Onu sonsuza kadar yuttu 777 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Sadece bahar hâlâ mırıldanıyor Berrak ve kristal 778 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Kimse kökenimizi elimizden alamaz 779 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Güzelce akıyor Kayaları yıkamak 780 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Apartmanımıza sağlık getiriyoruz 781 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 Her ne kadar üzüntüyle ayrılmış olsak da 782 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Yardım ettiğimize inanıyoruz Birçok kişiye şifa getirmek